173








      En 1977 Susan Sontag escribió en su libro titulado Sobre la fotografía que: «La fotografía es la única "lengua" comprendida en el mundo entero, y al acercar todas la naciones y culturas enlaza a la familia humana. Independientemente de la influencia política —allí donde los pueblos son libres— refleja con veracidad la vida y los acontecimientos, nos permite compartir las esperanzas y angustias de otros, e ilustra las condiciones políticas y sociales. Nos transformamos en testigos presenciales de la humanidad e inhumanidad del género humano»
  
   Desde luego las fotografías que yo realizo en mi estudio, no reflejan acontecimientos en modo alguno relevantes para una sociedad, tan solo son pequeños fragmentos, composiciones con las que intento dotar de belleza pequeños espacios interiores, con la sencilla intención de despertar sentimientos o dotar de placer a la mirada que sobre ellas se pose.

    En la colección Forest threads o lo que es lo mismo, bosque de hilos, muestro el reflejo personal de los paseos por la naturaleza y la influencia de los colores sobre la vida cotidiana. Unos bosques que como los árboles se afianzan por medio de sus raíces en la propia cultura, pueblo y  tradición, al mismo tiempo que sus ramas transformadas en hilos de algodón salen al exterior con el único propósito de conocer y aprender de otras experiencias, otras culturas, otras gentes. La dicotomía entre lo cercano y lejano, lo conocido y lo desconocido.

    Así que sí, he estado bordando fotografías este mes de diciembre, pero no solo estos bosques, también unos collage con casa, hilos, retrato y un haiku de Matsuo Basho, parte de un nuevo proyecto en el que estoy trabajando, (mis hijos de momento tienen sus propias opiniones al respecto, esperaré a leer las vuestras después de las vacaciones).

     Y como no todo es arte...he caminado abrigada con gorro y guantes, he visitado alguna tienda llena de cosas interesantes. Escondida bajo el calor de una manta he viajado entre páginas a otras épocas y otros lugares. He comido y cenado en exceso ¡y lo que queda! He visitado cuevas como catedrales y catedrales llenas de historia. He mantenido largas conversaciones con amigos e ideado grandes proyectos. He asistido a fiestas llenas de  niños y no tan niños. Como siempre muchas sonrisas y alguna lágrima. He llenado la casa de Navidad y los tonos otoñales han dejado paso a los rojos y verdes que como las ramas de acebo tan bien simbolizan esta época.

   La verdad es que acabo de revisar mi libreta de anotaciones y tenía previstas tres entradas más para este mes; una con un DIY muy natural, otra llena de libros y parte del proceso de trabajo, y la tercera, una receta de Navidad, muy fácil, rica y con muy buena presentación... ¡ufff!

   Bueno, como en la última fotografía, quedémonos con una gran sonrisa.
   ¡Felices fiestas!


    ♥♥♥



       Muchas gracias por vuestros pedidos. Desde hoy y hasta el mes de enero, la tienda online estará activa pero con menos productos de lo habitual. Para cualquier consulta adicional podéis poneros en contacto conmigo en soniaoterocomplementos@hotmail.com. Gracias. 



172





Ya casi está aquí. En Noviembre no quiero pensar en ella pero claro, si me apetece tener algún regalo que tienen que preparar, o personalizar, o me lo tienen que enviar desde otro destino, no me queda más remedio que empezar a organizar.

Lo mismo me pasa si quiero que quien compre alguna de mis fotografías bordadas o alguna de mis "joyas upcycling"(retocadas con todo mimo y detalle), estén listas a tiempo y con su perfecto y cuidado embalaje, listas para recibir o para regalar.

Así que ya está, a finales de noviembre empezamos a pensar en la Navidad.
Una libreta para las anotaciones de diciembre con dibujos de copos de nieve en color plata; la cinta para los envoltorios en rojo, el sello recordando que todo lo hago a mano y lo que no puedo lo encargo a profesionales de mi zona, como las impresiones en papel fotográfico de alta calidad, de las fotos que previamente realizo en mi estudio y luego bordo a mano con hilos de algodón.

Esta nueva serie surge después de ir haciendo distintas cosas que me van llevando de un sitio a otro, hasta que llego a algo que me gusta y me parece atractivo a la vista. Quizás pueda hilar el comienzo, las pruebas y el resultado, lo que dará para otra pequeña historia relatada en una nueva entrada de este blog.

Desde que publiqué el último post, podría haber escrito muchas cosas, tantas que apenas tengo tiempo para sentarme a fotografiarlas y escribirlas. Una etapa. Así que ahora, ya que estoy, solo menciono uno de los maravillosos descubrimientos de estas semanas: los pequeños relatos de Mary Ann Clark Bremer.

...«De Bastide amaba los fuegos artificiales que iluminan muchas de sus páginas, de todo tipo, lo que resulta, sin duda, revelador; la Princesa, quizá, encontró un día que los libros más bellos también producen una luz artificial más allá de la del sol o la de la luna, una "luz china", según diría Pierre Loti, otro de los autores que le recomendaba vivamente el Librero. 
   Pólvora y magia; esplendor y sueño.»  (El librero de París y la princesa rusa).


♥♥♥




Christmas sales: 
Del 1 al 14 de diciembre, 20% descuento en mi tienda online. 
Código de descuento: KMAS2014


171







Desorientada... busco tonos de otoño, hilos ocres, de diferentes tonalidades de verde, marrones y naranjas, los granates de la hortensia tras el fulgor de su floración,  paseo bajo la lluvia de hojas secas y a tan solo un día de Samaín, (en Galicia) o lo que es lo mismo Halloween, seguimos llevando manga corta. Nos cuesta imaginarnos a Mr. Drácula habitando su castillo en Transilvania vestido con pantalón corto y chanclas...

Cuando tomo las fotografías que luego imprimo y bordo a mano, suelo utilizar libros de los que tengo en casa. Otras veces las letras que aparecen en el lomo simplemente las escribo al editar la fotografía.
En el lienzo que aparece arriba: Colores, estilos de vida es una obra de diseño y decoración de Stafford Cliff y Gilles de Chabaneix, en la que además de mostrarnos preciosas fotografías nos hablan de la importancia del color en los distintos espacios.
«...de todos los elementos que constituyen el mundo que nos rodea —formas, texturas, sonidos y colores— son estos últimos los que inciden de una forma más directa en nuestro estado de ánimo y nuestro bienestar general..» a lo que yo añadiría una buena dosis de naturaleza, a modo de pequeñas plantas y flores naturales, si el espacio no permite disponer de un buen jardín.

Además son muy prácticas para el empaquetado y es que si puedo utilizo alguna ramita para decorar los paquetes, como éste, que contiene una impresión lo más aproximada posible a la petición que me hicieron.
Normalmente las impresiones que tengo a la tienda online, son fruto de mi trabajo personal pero si te apetece alguna composición o paleta de colores en particular, puedes ponerte en contacto conmigo a través de mi mail y estudiaremos las posibilidades de realizar cada proyecto.

Y ya que estamos a punto de finalizar mes...¡bienvenido noviembre!

♥♥♥






170









Proceso.
Palabras en páginas de papel.
Hilos que se enredan y hay que coser.
La luz de la mañana.

♥♥♥





Esta semana 20% de descuento en las obras de arte textil.
Si lo desea puede utilizar el código de descuento: OCTOBER2O14 en la tienda online. 



Fotografía // Photography





«Allí había flores: espuelas de caballero, guisantes de olor, ramos de lilas, y claveles, masas de claveles. Allí había rosas; había flor de lis. Ah, si, en el terrenal jardín respiraba los dulces olores, mientras, en pie, hablaba con la señorita Pym, que estaba obligada a atenderla, y que la consideraba amable, ya que amable había sido desde hacía años;...» (La señora Dalloway, Virginia Woolf)


Flores y ramas, té verde, hilos sobre madera, un libro de yoga... composición sobre mi mesa para una sesión de fotografía.
Algunas de las imágenes impresas en lienzo con libros bordados a mano, aquí.
Trabajando en nuevos formatos, nuevos soportes.

¡Buena semana!

♥♥♥  ♥♥♥


"There were flowers: delphiniums, sweet peas, bunches of lilac and carnations, masses of carnations. There were roses; had lily. Ah, yes, in the earthly garden breathing sweet odors, while, standing, talking to Miss Pym, who was obliged to attend to, and he considered friendly, friendly as had been for years ... "(Mrs. Dalloway, Virginia Woolf) 


Flowers and branches, green tea, yarn on wood, a yoga book ... composition on my table for a photo shoot. 
Some of the photographs printed on canvas with hand embroidery books here
Working new formats, new media. 

Good week!

Espacio de trabajo // Workspace







    Definitivamente el verano ha tocado a su fin, el cielo gris y la lluvia de los últimos días ya avanzaban la nueva estación, aunque no hay como un día frío y soleado de otoño para salir a pasear por el bosque, entre colchones de hojas secas y un colorido casi imposible de imitar.

    Aunque bien avanzado el mes, he reabierto mi tienda online en septiembre tal cual había previsto (yeah!!!!!!). De momento he subido algunas obras de arte textil, en las que recreo esas fotografías que tomo en mi estudio, luego retoco, a veces no, imprimo sobre lienzo de algodón y termino bordando a mano diversos libros, con diferentes colores. Libros que no suelen llevar el título dando libertad a que sean la colección que tú prefieras. Libros de viajes, con una brújula y un callejero para orientarte, libros de arte, de música, novela de misterio, de aventuras... o algún clásico.

    La colección de joyería contemporánea basada en piezas que ya han tenido una vida anterior continúa en proceso. Quizás en octubre (aunque no pongo fecha fija, por si acaso). Y posiblemente algo nuevo, con muchos meses de prácticas.

    La primera foto, si os fijáis en la fecha de la agenda, veréis que la tomé hace unos días, pero es muy válida pues poco a poco voy pasando más tiempo en mi pequeño espacio de trabajo, ahí tengo casi todo a mano, el ordenador, la cámara de fotos, algunos hilos... y después de mucho tiempo al aire libre lo mejor es tener un lugar agradable alrededor, con objetos que me recuerdan lugares, personas; flores, hojas, un café o un té... pequeños cambios de los que de vez en cuando dejo constancia en mi página de instagram. Si os apetece ¡bienvenidos! y...

    ¡Bienvenido otoño! ♥♥♥





   Definitely the summer has come to an end, the gray skies and rain of recent days and advancing the new station, although there is no like a cold, sunny autumn day for a walk in the woods, among leaves and mattresses a colorful almost impossible to imitate.

   Although well into the month, I reopened my online store in September as it was planned (yeah !!!!!!). So far I have uploaded some works of textile art in which I recreate these pictures I took in my studio, then retouch, sometimes not, print on cotton canvas and finished hand embroidering different books, with different colors. Books do not usually carry the title giving freedom to be the collection that you prefer. Travel books, with a compass to guide you, art books, music, mystery novel, adventure ... or a classic.

   The collection of contemporary jewelery based on pieces that have had a previous life continues to process. Perhaps in October (although I do not put a fixed date in case). And possibly something new, with many months of practice.

   The first picture, if you look at the date in the calendar, you will see that I took a few days ago, but it is very valid because I am slowly spending more time in my little workspace, that I have almost everything by hand, the computer the camera, some threads ... and after much time outdoors is best to have a nice place around with objects that remind me of places, people; flowers, leaves, coffee or tea ... small changes that occasionally I record on my instagram page. If you fancy welcome! and ...

Welcome Fall! ♥♥♥





Welcome September!







Por si a estas alturas todavía me quedaba alguna duda, hay acontecimientos que te recuerdan el valor de las cosas que realmente importan.
En esos momentos primero suele haber una etapa de reflexión, después continuar.

...


For if at this point I still had any doubts, there are events that remind you of the value of the things that really matter. 
At that time there is usually a first stage of reflection, then continue. 

...










No había puesto una fecha fija de reapertura de la tienda online, lo cual me alegra, pues septiembre es muy largo y todavía tendré tiempo de preparar las fotos, subirlas, escribir los textos... todo eso que todavía no he terminado de preparar y es que el verano... 

Sentarme horas en mi pequeño estudio-taller va avanzando según los días se van haciendo más cortos y más grises. Para las actividades al aire libre, en mi ciudad de interior, he tenido que abandonar los largos paseos por la orilla del mar, por el campo. Ahora no son mis pies los que se hunden en la arena, y a cambio, dejo que mis manos se llenen de tierra y sientan el tacto de las hojas, las hortalizas, la madera.

Después de un verano de calor, el pequeño jardín-huerto necesita ser acondicionado, regar, recolectar, podar y plantar algunas flores y verduras de otoño. Ya veremos.



Had not put a fixed online store reopening date, which am glad me, because September is very long and still have time to prepare photos, upload them, write texts ... all that I have not yet finalized and the summer is ...

Sit hours in my small studio-workshop is progressing as the days are getting shorter and more gray. For outdoor activities, inner in my city, I had to leave the long walks along the sea shore, in the countryside. Now my feet are sinking into the sand, and in return, I let my hands are filled with earth and feel the touch of the leaves, vegetables, wood.

After a summer of heat, the small vegetable garden needs to be conditioned, watering, harvesting, pruning and planting some flowers and autumn vegetables. We'll see.




Mi receta de septiembre:

Gratín de calabaza con mozzarella (Italia)

Para 6 personas

 6 trozos de calabaza
300 g mozzarella
1Kg tomates
100 g queso parmesano rallado
2 cebollas
aceite de oliva
azúcar
harina
tomillo
sal y pimienta

Sofreír la cebolla, añadir los tomates pelados y salpimentar. Añadir una pizca de azúcar. Dejar cocer unos 15 minutos.
Mientras tanto precalentar el horno a 200 ºC
Cortar la calabaza en trozos de unos 2 o 3 cm de grosor, enharinar y freír hasta que estén doradas.
Colocarlas sobre papel absorbente y espolvorearlas con sal.
Seguidamente, sobre una bandeja de horno untada en aceite, disponer la mitad de las calabazas, añadirle tomillo y cubrirlas con una capa de compota de tomate, mozzarella y queso rallado. Repetir la operación terminando con una capa de tomate y queso rallado. Gratinar durante 20 minutos y servir caliente.




My recipe September:

Pumpkin Gratin with mozzarella (Italy)

For 6 people

6 pieces of pumpkin
300 g mozzarella
1kg tomatoes
100 g grated Parmesan cheese
2 onions
olive oil
sugar
flour
thyme
salt and pepper

Fry onion, add the peeled tomatoes and add salt and pepper. Add a pinch of sugar. Cook for about 15 minutes.
Meanwhile preheat the oven to 200 ° C
Cut the pumpkin into pieces about 2 or 3 cm thick, flour and fry until golden brown.
Place on absorbent paper and sprinkle with salt.
Then, on a greased baking tray in oil, half have pumpkins, add thyme and cover with a layer of tomato sauce, mozzarella and grated cheese. Repeat ending with a layer of tomato and shredded cheese. Gratin for 20 minutes and serve hot.




¡Bienvenido septiembre!  Welcome September!
♥♥♥ ♥♥♥



La costa y los Buddenbrook // The coast and the Buddenbrook








        Me gustan las playas largas, muy largas, en las que poder caminar sin tener que volver sobre mis propios pasos una y otra vez, sobre todo a primera hora de la mañana si no me costase tanto madrugar, y a última hora, cuando el sol comienza a tocar con sus últimos rayos del día el horizonte del atlántico.

        Y también me encanta llegar hasta pequeñas playas más recogidas, en las que suele haber menos ruido, centrarme en las páginas de un libro, o dejarse mecer por el sonido de las olas.

        Lugares tranquilos, en los que perfectamente te puedes imaginar a Antonie (Tony), una de las hijas de Johann Buddenbrook, con su gran pamela de paja y su sombrilla para protegerse del sol, caminando al lado del joven Schwarzkopf, durante esos días felices que pasaron en Travemunde.

        Leo muchas obras de reciente publicación, fáciles, divertidas, entretenidas... pero hay días que el talento de autores como Thomas Mann, con su delicada y detallista observación, su grandeza descriptiva hacen que los lugares en los que lo lees, adquieran y guarden en tu memoria ese tono de elegancia que tan bien retrata, de la ya decadente situación de esta familia burguesa alemana a lo largo del siglo XIX.



        I like long beaches, very long, you can walk without having to retrace my own steps again and again, especially first thing in the morning if not cost me so early, and late, when the sun begins playing with his last rays of the day the horizon of the Atlantic.
        And I also love coming picked up more small beaches, which often have less noise, focus on the pages of a book or have you lulled by the sound of the waves.
        Quiet places where you can perfectly imagine Antonie (Tony), a daughter of Johann Buddenbrooks, with its large Pamela straw and umbrella for sun protection, walking beside the young Schwarzkopf during those happy days passed in Travemünde.
        Read recently published many works, easy, fun ... but there are days that the talent of authors such as Thomas Mann, with its delicate and detailed observation, its descriptive grandeur make the places where you read it, acquire and keep in your memory that tone of elegance that portrays so well along, the situation of this decadent bourgeois German family throughout the nineteenth century.







        Ahora, recién leídas esas descripciones tan detalladas me quedo con la observación.
        Y es que a diferencia de otros lugares, cuando veo estas fotos, me doy cuenta de los colores que debo buscar entre los hilos y los lápices, para reflejar este ambiente marítimo.
        Y así tengo una paleta que abarca diferentes tonalidades de beige-marrón grisáceo, azules y bastante verde.
       Para estos libros me he quedado con estos colores.



             Now, just read these detailed descriptions as I keep watching.
        And unlike other places, when I see these pictures, I realize that I look for colors between threads and pencils, to reflect the maritime environment.
        And so I have a paddle covering different shades of beige-brown-gray, blue and pretty green.
For these books I have been with these colors.





¡Feliz verano!  ♥♥♥   

 ♥♥♥ Happy summer!





In summer...






Hilos para fotografiar, hilos para bordar fotografías. 
Otras escenas con mismas técnicas. Pruebas con otros acabados... 
Sin prisas pero sin pausa... preparando nuevas piezas para septiembre.
Recogiendo elementos naturales de los paseos al amanecer o al atardecer. 
Encendiendo velas para la cena.


♥♥♥


Threads to photograph, photographs embroidery threads. 
Other scenes with same techniques. Tests with other finishes ... 
Slowly but without pause ... preparing new pieces for September. 
Taking natural elements of the rides at sunrise or sunset. 
Lighting candles for dinner. 




Gracias de nuevo a La Maison Bisoux, thank you!


DIY pulseras .. DIY bracelets



       Después de haber guardado las mangas largas, gorros y bufandas, guantes de lana, botas altas... el verano es la época perfecta para lucir "joyas" tamaño XXL.

       A mi me gustan de diferentes materiales, formas y colores, algunas son regalos, otras las he comprado aquí, en tiendas y mercadillos, otras proceden de lugares lejanos. 
       Y el motivo para su adquisición a veces simplemente es que me atrae su textura, sus colores... otras veces porque son una causa o efecto de alguna historia que contar o como vía para recordar momentos inolvidables.

        La mayor parte de los collares los tengo colgados en unas perchas clavadas en la pared, y para las pulseras grandes, este año, para no tener que rebuscar cada mañana en las cajas en las que las suelo guardar, he preparado un expositor muy práctico y fácil. 
  
        Materiales: 
  
         * porta rollos de cocina de metal (en desuso) 
         * trapillo negro
     







        After saving long sleeves, hats and scarves, wool gloves, high boots ... summer is the perfect time to wear "jewelry" size XXL. 
        I like different materials, shapes and colors, purchased here, and in faraway places, simply because I'm attracted to see them, or background stories to remember (I also accept gifts). 
         Most of the necklaces I have them hanging on a hanger nailed to the wall, and for large bracelets, this year not to have to dig every morning in the boxes in which the soil store, I have prepared a very practical and easy Exhibitor . 
  
         materials: 
  
          * Kitchen roll holder metal (deprecated) 
          * Trapillo black


   Happy summer!   ♥♥♥   ¡ Feliz verano!